Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Επεισόδιο 4 Προς το αύριο
Τι γίνεται με την παράσταση;
Νόμιζα ότι θα είμασταν όλες στην ομάδα με τα όργανα.
Μην με ρωτάς γι' αυτό. Τόσο κουραστικό.
Ποιος είναι; Ο Σιν; Βιάσου και απάντησε το τηλέφωνο!
Ξέχασε το, μάλλον θα με στείλει για κανένα παράξενο θέλημα.
-Αν δε το σηκώσεις εσύ, θα το σηκώσω εγώ. -Είπα ξεχάστε το.
Παρακαλώ;
Ε, Τσα Μπο Oυν!
Ναι; Ω, μεσαίο; Εντάξει, θα της στείλω το μήνυμα.
Τι είπε;
Είπε να του αγοράσεις ένα καπουτσίνο, μεσαίο μέγεθος.
Τι;
Ουάου, όπως το κατάλαβα, οι προτιμήσεις του Σιν είναι και αυτές υψηλές.
Πρέπει να είμαι τρελή για να το κάνω αυτό. Δεν πρόκειται. Πάμε γρήγορα τώρα.
Ω, δεν θα του το αγοράσεις;
Θα του απλώς ότι είμαι στο μάθημα.
Παρακαλώ; Είμαι στο μάθημα, οπότε, μπορείς να με πάρεις μετά;
Ω, οπότε κάνεις και στο μάθημα βόλτες;
Τι ενν-
Είναι ο Λι Σιν!
Ααα, είναι ο Λι Σιν!
Να είσαι εδώ πίσω σε 10 λεπτά. Να προσέχεις να μην διασπαστεί ο αφρός.
Να πας καλά Κιου Γον.
Ένα μεσαίο καπουτσίνο, παρακαλώ. Ναι.
Έχει πολύ κακία απέναντι μου.
Ένα καπουτσίνο παρακαλώ.
Γεια σου!
Είπες πως είσαι μεγάλη της παραδοσιακής μουσικής;
Ναι.
Γκαγιαγκέουμ ή γκεομουνγκο;
Γκαγιαγκέουμ.
Δεν το έχεις πάνω σου σήμερα, σε έχω δει που το κουβαλάς κάθε μέρα.
Α, τυπικά το παίρνω μαζί μου όταν έχω παράσταση. Υπάρχει ήδη άλλο ένα στην πρόβα.
Μήπως...ο Διευθυντής Κιμ Σοκ Χιον είναι γνωστός σου;
Ναι, λίγο. Υπήρξε μια κατάσταση.
Λοιπόν αυτό ήταν.
Εδώ!
Άρα από εδώ πάνω με κοιτούσε.
Τι κοιτάς;
Με έστειλες για αγγαρεία αλλά εσύ που πήγες;
Μου πήρες καφέ;
Κάνει 2.800 γουον (2.80$).
Ρέστα. Θα μου τα δώσεις;
Τι ανώριμος, για 20 λεπτά.
Συγνώμη, θα στα δώσω αργότερα.
Θα βάλω τόκο.
Είσαι τόσο παιδί και στο μέλλον, μην με ξαναστείλεις για αγγαρεία σαν κι αυτή.
Ας το λύσουμε με χρήματα. Θα σου δώσω λεφτά.Τότε θα απαλλαγούμε από αυτό το συμβόλαιο. συμβόλαιο.
Πόσα θα μου δώσεις;
Πόσα;
Αα, γύρω στα 5 ευρώ;
Θα το σκεφτώ για 100 ευρώ.
Τι εννοείς 100 ευρώ; Περίμενε Λι Σιν!
Έι, τραγουδάς καλά;
Τι;
Δεν πειράζει. Με το τόκο αύριο θα είναι 50 λεπτά.
Τι; Αυτό δεν είναι λογικό.
Είσαι απατεώνας, μείνε ακίνητος!
Αυτό είναι το δωμάτιο. Τα αναγκαία είναι εδώ. Αν χρειαστείς κάτι άλλο, πες το μου.
Είναι πολύ ωραίο, και ήσυχο επίσης.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις από δω και πέρα;
Τι;
Το κορίτσι της Παραδοσιακής μουσικής.
Είναι ένα κορίτσι που δεν έχει ξαναπαίξει.
Επειδή δεν είναι ηθοποιός, θα έχει πιο πολύ πλάκα. Οι εκφράσεις της είναι πολύ καλές.
Είναι αυτό που θέλεις να νομίζεις. Η Τζι Γονγκ είναι ίδια.
Σκέψου το ρεαλιστικά. Μπορεί να πέρασε στην οντισιόν, αλλά η παράσταση είναι διαφορετική.
Η επετειακή παράσταση των 100 χρόνων δεν μπορεί να καταστραφεί από το πείσμα σου.
Φαίνεται πως έχεις ξεχάσει.
Αυτός που τα σκάτωσε ήσουν εσύ, Όχι εγώ.
Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά άστα όλα πάνω μου.
Αν φέρεσαι έτσι, χιονγκ, είναι λίγο δύσκολο.
Μην νομίζεις ότι επειδή είσαι ο σκηνοθέτης πως μπορείς να κάνεις ότι σου αρέσει.
Εγώ είμαι αυτός που θα πρέπει να το φροντίσει στο τέλος.
Ας σκεφτούμε περισσότερο για τον Γκι Γονγκ και το κορίτσι από το τμήμα της παραδοσιακής μουσικής.
Είναι Λι Γκιου Γον...
Το κορίτσι από το τμήμα της παραδοσιακής μουσικής.
Σωστά.
Λι Γκιου Γον.
Τι είναι αυτό; Τώρα όλοι σας προσπαθήστε να παίξετε;
Είναι εκείνο το κορίτσι, σωστά;
Γρηγορότερα στην ημερήσια παράσταση, ήταν στην ομάδα της παραδοσιακής μουσικής.
Τραγούδησε στη θέση των Χαζών.
Ήταν αρκετά καλή στο τραγούδι. Αν πας σε ένα μέρος με καραόκε, όλοι μπορούν να τραγουδήσουν έτσι.
Μην το αφήνεις για μετά, θα παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο;
Τι νομίζεις γι'αυτό Χαν Χι Τζο;
Πρέπει να το κάνεις, αν έχεις τη δύναμη να το κάνεις.
Πρέπει να έχεις τσαντιστεί κι εσύ.
Φυσικά, μπορεί να της πάρουν το πρωταγωνιστικό ρόλο.
Περίμενε, αυτό θα ήταν και για μας μπελάς;
Κι αν ήταν;
Τρόμος!
Γεια!
Μου μίλησες;
Ε;
Τόσο αστείο.
Μαθήτρια της παραδοσιακής μουσικής,
Ποια είναι η σχέση σου με τον σκηνοθέτη;
Δεν γνωριζόμαστε από πουθενά.
Αα, δεν έχετε καμία σχέση μεταξύ σας, αλλά είσαι ξεχωριστή;
Σε προειδοποιώ, αν μπλέξεις με τον σκηνοθέτη, θα σε σκοτώσω.
Θα πεθάνεις!
Γεια.
Σενάριο.
Διάβασε το προσεκτικά για να το ξέρεις.
Είναι για την αγάπη και ένα όνειρο.
Είναι μια ιστορία αγάπης από 3 άντρες και γυναίκες.
Πριν αρχίσουμε την κανονική πρόβα, θα ξεκινήσουμε με την βασική εκπαίδευση. Ερωτήσεις;
Παρατάνε την πρωταγωνίστρια;
Αλλά, κυνηγάει το όνειρο της. Είναι τόσο μεγάλη η αγάπη;
Αυτό είναι καλό. Να κλαίω για την αγάπη δεν μου ταιριάζει.
Σε έκανε κανένας πρωταγωνίστρια;
Αν δεν είμαι εγώ, τότε ποιος είναι;
Θα αποφασίσουμε αφού δούμε την πρόβα σου. Μην μετράς τα αβγά πριν τα βάλεις στο καλάθι!
Τι τρέχει με τον Γκι Γονγκ; Δεν θα έρθει στην πρόβα;
Εξαιτίας των συνθηκών, δεν θα έρθει προς το παρών. Θα έρθει αργότερα.
Ξέρεις ότι ο Γκι Γονγκ είχε τρακ, έτσι;
Το τρακ είναι ανίατη ασθένεια;
Θα βγει έξω. Μην ανησυχείς γι'αυτό και προπονήσου καλά.
Καλά τότε, τους αφήνω στην φροντίδα σου.
Ναι.
-Παιδιά συστηθήκαμε όλοι την προηγούμενη φορά,σωστά; -Ναι.
Ναι, τότε σήμερα ας ανοίξουμε τους λαιμούς μας.
Ναι!
Εντάξει.
Μι, Μι Μι Μι μιι, μι μι μι μιιι. Κάντο άνετα, άνετα.
Άρχι-σε!
-Μι, Μι Μι Μι μιι, μι μι μι μιιι. -1, 2, 3...
Άντε.
Μι, Μι Μι Μι μιι, μι μι μι μιιι. 1, 2, 3...
Ωχ αυτό είναι αρκετό, αρκετά όλοι σας. Περιμένετε λίγο.
Ας χωριστούμε και ας το κάνουμε. Αρχίζοντας με το μπροστινή ομάδα.
Μι, Μι, Μι, Μι, μιι, μι, μι, μι, μιιι.
Αυτό ακούγετε όπως θα έπρεπε. Όλοι μαζί.
Γκιου Γον.
Πως ήταν; Είχε πλάκα;
Είναι σαν να είσαι στο εχθρικό μέτωπο μόνη σου.
Πρέπει να ήταν δύσκολο, να πέσεις σ'αυτό χωρίς να φοβάσαι που έχεις τραγουδήσει μόνο καραόκε.
Τι;
Σε περίπτωση που μπερδεύτηκες, δεν σε θεωρώ φίλη μου.
Λοιπόν, μη μου μιλάς. Και όπως είπα την προηγούμενη φορά, μην βγαίνεις με τον Λι Σιν.
Είναι αρκετά δύσκολα και χωρίς εσένα.
Τι λέει αυτή;
Στον Λι Σιν ήδη αρέσει κάποια με την οποία δεν μοιάζετε καθόλου.
Γι'αυτό, φύγε από τη μέση!
Χαν Χι Τζο.
Τι είναι;
Σε περίπτωση που έχεις μπερδευτεί, θα σου πω κι εγώ κάτι. Ούτε εγώ σε νομίζω για φίλη.
Και ο Λι Σιν? Ακόμη και να μου τον χαρίσουν, δεν θα τον πάρω. Οπότε μην μου μιλάς λες και τα ξέρεις όλα.
Πάμε Μπο Ον.
Τι κόπανος.
Γκιου Γον είσαι καταπληκτική! Ας πάμε στο σπίτι της Κυρίας Γκου.
Δεν έχω διάθεση να τους ακούσω να τραγουδάν.
Σήμερα τραγουδάει ο Τζουν Χι, άρα πρέπει να πάμε. Έλα!
Αστέρι που λάμπει στον ουρανό
Αστέρι που λάμπει μακριά από μένα
Φαίνεται ότι ήρθες κάτω στην καρδιά μου
Αστέρι χαραγμένο στην καρδιά μου
Αστέρι που λάμπει στην καρδιά μου Νομίζω...
ότι μπορεί να είσαι εσύ
Μπορείς να ακούσεις την τρεμάμενη φωνή μου; Ωω αστέρι
Μπορείς να νιώσεις την παθιασμένη μου καρδιά;
Είσαι το αστέρι μου
Για πολύ καιρό πριν,
Ξέρω ότι είσαι η αγάπη που ονειρευόμουν
Άσε μας να είμαστε μαζί
Ακόμα και αν ο χρόνος περάσει,
Ελπίζω να λάμπεις πάντα στο ίδιο μέρος Την καρδιά μου...
θα δοθεί μόνο...
σε σένα.
Αα, το μουσικό χαρτί.
Το μουσικό χαρτί;
Πρέπει να πας πίσω στο μουσικό δωμάτιο;
Ναι. Πρέπει να κάνω εξάσκηση απόψε.
Ωω! Τζουν Χι!
Σε άκουσα καλά.
Σωστά;
-Ήμουν τέλειος, σωστά; -Ναι.
Ναι, ήσουν ο καλύτερος.
Πας σπίτι; Θέλεις να σε πάω εγώ;
Αλήθεια;
Γεια;
Μόλις τελείωσα την δουλειά.
Γιατί;
Δεν έχεις τραυματιστεί, σωστά;
Θα έρθω τώρα,
μην κουνηθείς καθόλου.
Πάμε.
Γκιου Γον, θα φύγω πρώτα.
Πηγαίνουμε!
Θα σε δω αύριο!
Αα, το μουσικό χαρτί!
Ατζουσσί, βιάσου!
Καθηγήτρια.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ποιον άλλο να επικοινωνήσω.
Δεν έχεις τραυματιστεί, σωστά;
Άιγκοο, θα πρέπει να αφήνεις τα φώτα ανοιχτά.
Δεν ήξερα καν ότι ήσουνα εδώ, καθηγήτρια.
Συγγνώμη θα είμαι πιο προσεχτική στο μέλλον.
Πάμε καθηγήτρια.
Λι Σιν;
Σε ευχαριστώ.
Όταν με χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου όποτε να'ναι.
Θα έρθω αμέσως.
Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
Είσαι, μήπως, ο Σιν;
Τι κάνεις εδώ, τέτοια ώρα την νύχτα;
Δεν είναι τίποτα.
Απλά ήρθα, έτσι απλά.
Οι ώρες επίσκεψης έχουν τελειώσει, οπότε καθόμουν για λίγο και θα έφευγα.
Αν σε ενοχλώ...
Κάτσε.
Σου συνέβη κάτι καλό;
Δεν ξέρω τι σκέφτεται πραγματικά ο σκηνοθέτης.
Είπες ότι ήσουν χαρούμενη που έκανες την οντισιόν καλά.
Είπες ότι ήταν διασκεδαστικό.
Αυτό ήταν πριν, όταν νόμιζα ότι θα παίξω το γκαγιατζέουμ.
Να τραγουδώ και να χορεύω...
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χορέψω καθόλου σωστά;
Το ξέρω.
Τι να κάνω;
Άιγκοο...τι να κάνω;
Μπαμπά;
Ωω Γκιο Γον, συγγνώμη. Ας μιλήσουμε άλλη φορά.
Καταλαβαίνω. Θα τηλεφωνήσω πάλι.
Ωω, εντάξει.
Σέον Γκι Σι;
Σον Γκι Σι.
Ήρθες;
Τι σε φέρνει εδώ; Τι έγινε με το σχολείο;
Είχα να κάνω κάτι για το σχολείο εδώ γύρω.
Θα πρεπε να τηλεφωνήσεις.
Θα το έκανα, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν πολύ αργά για να τηλεφωνήσω.
Ας πιούμε λίγο τσάι πριν να φύγεις.
Λες;
Πότε θα έρθεις στην Σεούλ;
Θα συνεχίσεις να ζεις μόνος σου;
Μήπως θέλεις το βραβείο του χήρου ή κάτι τέτοιο;
Είσαι μόνη σου εδώ και πολύ καιρό.
Σκέφτεσαι καθόλου να ξαναπαντρευτείς;
Τι εννοείς να ξαναπαντρευτώ;
Όταν το σκέφτομαι είναι αηδιαστικό.
Δεν έχεις πάει στο νοσοκομείο ακόμα, σωστά;
Παρεμπιπτόντως.
Ήταν ο Σιν; Δεν του το είπες ακόμα, σωστά;
Όχι ακόμα.
Δεν ξέρω πως να το πω.
Η οικογένειά μας είναι ήδη μπάχαλο, αλλά να πεις ότι είναι αλκοολικός...
Δεν τολμάω να το πω.
Είσαι σίγουρη ότι δεν ξέρει;
Μάλλον δεν ξέρει.
Αυτό το άτομο δεν θα το έλεγε.
Είναι πατέρας και γιος. Μπορεί να το κατάλαβε.
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Οπότε σου αρέσει η καθηγήτρια χορού;
Ναι.
Πολύ καιρό πριν, ήταν αυτή η γυναίκα που μου άρεσε.
Ήταν κοπέλα του φίλου μου.
Προσπάθησα να την ξεχάσω, γι'αυτό παντρεύτηκα μια διαφορετική γυναίκα.
Αλλά συνέχισα να την σκέφτομαι.
Οπότε...
Την πήρα.
Οπότε...
έζησες μαζί με αυτό το άτομο;
Όχι.
Γιατί;
Δεν το ξέρω ούτε εγώ αυτό. Απλώς ζήσαμε έτσι.
Ήσουν κακός άνθρωπος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έζησα σαν κακός άνθρωπος.
Μην το κάνεις αυτό.
Να είσαι καλός με αυτή.
Θα είμαι.
Θα είμαι καλός με αυτήν.
Έρχεσαι τώρα; Έχεις αργήσει.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας φίλος.
Έχεις φάει ακόμα;
Πάμε μέσα.
Έναν καπουτσίνο.
Ορίστε.
20 λεπτά.
Εσύ και τα 20 λεπτά σου.
Θα σου τα δώσω την επόμενη φορά.
Σιν χιονγκ,αλήθεια;
Θα παίξουμε στην παράσταση;
Ναι.
Ίσως είναι διασκεδαστικό.
Τέλεια! Ήθελα πολύ να το κάνω.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Δεν μας νοιάζει, αλλά συνήθως εσύ τα μισείς κάτι τέτοια.
Νομίζω ότι ο Λι Σιν αλλάζει.
Δεν είναι αυτό.
Απλά νομίζω ότι θα έχει πλάκα.
Μήπως λόγω της Γκιου Γον οννί;
Τι;!
Αποκλείεται...
Αυτό είναι;
Δεν είναι έτσι.
Σίγουρα όχι.
Α, άκουσα μια φήμη.
Αυτός ο σκηνοθέτης ο Κιμ Σοκ Χιον...
Ήταν διάσημο ζευγάρι της σχολής.
Ο σκηνοθέτης χιονγκ; Ο σκηνοθέτης χιονγκ ήταν κι αυτός ερωτευμένος;
Με ποια;
Δεν ξέρω μέχρι εκεί. Αλλά μάλλον κάποια από το ίδιο τμήμα δεν θα ήταν;
Τότε μιλάμε για το τμήμα θεάτρου;
Αυτή είναι η θέση μου. Έχει πολύ κόσμο,οπότε πήγαινε κάπου αλλού.
Πού;
Εδώ;
Συγνώμη, κι αυτή είναι δική μου θέση.
Πήγαινε εκεί.
Όλες αυτές οι θέσεις είναι δικές σου;
Σωστά.
Αν δεν σου αρέσει, τότε παραιτήσου.
Γιατί να το κάνω;
Αν το ταλέντο σου είναι λειψό και χρειαζόσουν την υποστήριξη του σκηνοθέτη για να μπεις, τότε πρέπει να παραιτηθείς.
Δεν νομίζεις;
Οπότε άνθρωποι όπως εσύ που μπαίνουν με το έτσι θέλω, δεν δίνουν ευκαιρίες σε ανθρώπους όπως εγώ!
Μήπως επειδή το δικό σου ταλέντο είναι λειψό;
Κοίτα το κακομαθημένο!
Έχεις δει; Έχεις δει αν το ταλέντο μου είναι λειψό;
Ανίδεη μικρή...
Τι έκανες; Με έσπρωξες;
Ναι, σε έσπρωξα.
Στο λέω αυτήν την στιγμή,ότι εσύ το άρχισες.
Ναι και, τη θα κάνεις γι'αυτό;
Παλιό...δεν έχεις καθόλου τρόπους;
Σκάσε!
Έι,φύγε από πάνω μου!
Συγνώμη.
Είσαι καλή μόνο στους καβγάδες.
Τι;
Αυτά τα μικρά...
Έι!
Ελάτε!
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ποιες είναι αυτές;
Τι κάνετε;!
Α, Γουν Σου.
Ωω, σανμπέ.
-Δεν έχεις πρόβα τώρα; -Ναι.
Κάτι προέκυψε και ακυρώθηκε.
Α, αλήθεια;
Δεν είναι και τόσο εύκολο, είναι;
Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά φαίνεται πως θα είναι διασκεδαστικό.
Ωραία.
Είσαι ελεύθερη την Πέμπτη; Θες να φάμε μαζί το βράδυ;
Έχεις κανονίσει κάτι;
Όχι, αλλά...
Τότε πάμε μαζί (για φαγητό).
Πριν λίγο καιρό είδα ένα μέρος και δεν έμοιαζε κακό.
Λυπάμαι, απλά θα...
Ας πάμε απλά για φαγητό.
Άσε με να φάω σε ένα ωραίο μέρος χάριν σε εσένα.
Θα πάμε τότε.
Ωραία.
Δεν είστε στο δημοτικό.
Καλά τα πάτε!
Σκηνοθέτα, όπως είπατε, δεν είμαστε στο δημοτικό. Μπορούμε να κατεβάσουμε τα χέρια μας;
Εφ'όσον κάνετε σαν μαθητές δημοτικού, πρέπει να τιμωρηθείτε σαν μαθητές δημοτικού.
Όλο αυτό είναι δικό σας λάθος σκηνοθέτα.
Τι;
Όλοι πέρασαν την ακρόαση για να παίξουν εδώ πέρα.
Δεν είναι φανερό ότι θα την βάλουν στην άκρη;
Κι έτσι,
Απλά επειδή δεν την συμπαθείτε, της επιτεθήκατε και την βάλατε στην άκρη,
έχει νόημα αυτό;
Είμαι θύμα.
Κι εγώ.
Εσύ τι σωστό έκανες;
Τι κάνετε; Μετρήστε μέχρι το 100 και σκεφτείτε την συμπεριφορά σας. Μετρήστε!
1,2,3,4,
Θα σας παρακολουθώ.
Όποια πάει να τα παρατήσει στη μέση θα βγει εκτός παράστασης.
Καταλάβατε;
11,12,13,14,15
Εσύ φταις γι'αυτό.
Γιατί είναι δικό μου λάθος; Αυτές μου επιτέθηκαν.
Εξ'αιτίας σου, άνθρωποι που πραγματικά θέλουν να είναι στην παράσταση, δεν μπορούν.
Εγώ ρισκάρω τα πάντα γι'αυτό.
Οπότε κυνήγα το δικό σου όνειρο!
Μετρήστε πιο γρήγορα!
Μέτρα και εσύ τότε!
36,37,
Το μόνο που έχουν είναι σωματική δύναμη...
Α, Σιν!
Έχεις φάει;
Θες να φάμε μαζί;
Έφαγα ήδη.
Τότε, πάμε για τσάι;
Όχι ευχαριστώ.
Η καθηγήτρια Τζονγκ Γουν Σου.
Ξέρεις με ποιόν έβγαινε παλιά;
Είχε ερωτική σχέση με τον σκηνοθέτη Κιμ Σοκ Χιον.
Αλλά τον παράτησε για να κυνηγήσει το όνειρο της στην Νέα Υόρκη.
Τι;!
Ακριβώς, το θεατρικό μας,
είναι για την καθηγήτρια Τζονγκ Γουν Σου.
Αν και είναι καλύτερο από ένα αξιολύπητο κορίτσι που κολλάει σε ένα αγόρι.
Δεν είναι η ευαίσθητη γυναίκα που νομίζεις ότι είναι!
Χι Τζου,
καταλαβαίνω τώρα γιατί είσαι πάντα μόνη σου χωρίς φίλους.
Τι;!
Βλάκα! Ελπίζω να πεθάνεις από ανεκπλήρωτους έρωτες.
Αυτό ήταν ωραίο να το δει κανείς.
Σας είπα ότι δεν έφταιγα εγώ.
Τι κατάσταση είναι αυτή, είσαι κορίτσι.
Έλα εδώ.
Μου κάνετε πλάκα έτσι;
Όχι, εμπιστέψου με.
Σταματήστε.
Έι, είναι πολύ κουλ.
Πρέπει να κυκλοφορείς έτσι από εδώ και πέρα.
Όχι ευχαριστώ. Αλήθεια σκηνοθέτα...
Ένα αστείο είναι. Θα το κάνω σωστά την επόμενη φορά.
Δεν μου χρειάζεται.
Μην νευριάζεις. Ένα αστείο ήταν.
Δεν το ξέρω αυτό.
Α, Σου Μιονγκ.
Τι;
Πόσο πολύ χτύπησε;
Εντάξει. Θα έρθω αμέσως. Πρόσεχε τον.
Τι;
Ήθελες να με δεις;
Θέλω... Να συμμετέχω στην παράσταση.
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Ας μιλήσουμε την επόμενη φορά.
Θα ρωτήσω ένα μόνο πράγμα.
Τι; Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αργότερα;
Το να γελοιοποιείς την γυναίκα που αγαπούσες,
είναι διασκεδαστικό;
Νομίζω καταλαβαίνω γιατί η καθηγήτρια Τζονγκ Γουν Σου σας παράτησε.
Περίμενε, μήπως εσύ...
Μου αρέσει... η καθηγήτρια Τζονγκ Γουν Σου.
Η Τζονγκ Γουν Σου είναι πολύ δημοφιλής.
Πολύ δημοφιλής.
Τι συνέβη;
Το θέμα είναι...κάναμε πλάκα...
Παλεύατε;
Είχαμε κάποιες διαφωνίες...
Δεν έσπασε το πόδι του;
Ναι, ευτυχώς όχι.
Πόσο καιρό πρέπει να είναι έτσι;
Αν είναι πολύ,τότε έναν μήνα, αλλά μπορεί να βγει σε κάνα δυο μέρες.
Θα μπορέσει να παίξει στην παράσταση τότε.
Λυπάμαι.
Εξαιτίας κάποιων σαν και εσένα, άνθρωποι που θέλουν πραγματικά να το κάνουν αυτό δεν μπορούν.
Εγώ ρισκάρω τα πάντα γι'αυτό.
Διαγωνισμός παραδοσιακής Μουσικής.
Έι, Λι Σιν!
Τμήμα Μοντέρνας Μουσικής, ο καφές είναι του Λι Σιν. Έφτυσα μέσα! " Φτου Φτου"
Γεια σας, μπορώ να έχω λίγα λεπτά από τον χρόνο σας;
Πέρασε μέσα.
Λοιπόν...
Έγραψες την απολογία σου;
Όχι.
Εγώ...
Νομίζω πως το καλύτερο είναι να παραιτηθώ.
Είσαι λυπημένη επειδή σε πειράζουν οι υπόλοιπες;
Όχι, δεν είναι για αυτό.
Αρχικά νόμιζα πως θα έπαιζα παραδοσιακή μουσική αλλά...
Είναι διαφορετικά απ'ότι είχα φανταστεί και...
Ο διαγωνισμός παραδοσιακής μουσικής είναι σε λίγες μόλις μέρες...
Θα άλλαζες γνώμη αν σου έλεγα πως θα παίξεις απλά το γκάγιαγκουμ (παραδοσιακό κορεάτικο όργανο);
Ε;
Όχι.
Γιατί;
Αν δεν είναι εκεί ο Λι Σιν, δεν έχει πια πλάκα;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Απλά...
Νιώθω πως δεν είναι σωστό για αυτούς που θέλουν πραγματικά να το κάνουν.
Συγνώμη.
Καφές!
Όχι!
Γιατί; Μόνο μια γουλίτσα, μια γουλίτσα!
Σε αυτό...
Κάποιος έφτυσε μέσα, γι'αυτό μην πιεις.
Τσιγκούνη!
Ήπιε τον καφέ;
Τι θα γίνει αν τον ήπιε κάποιος άλλος;
Εε, δεν ξέρω.
Ο ήχος ακούγεται ασυγχρόνιστος.
Συγκεντρώσου!
Ναι.
1,2,3,4,5,6,7,8.
1 κλωτσιά, 3 κλωτσιά, 5, 6,σταματήστε. Δεν είναι δυναμικό.
Σάρανγκ είσαι πολύ πιο χαμηλά. Κράτα το κεφάλι σου ίσια. Ας το πάμε άλλη μια φορά έτσι.
Να κάνεις τη γυναίκα που αγαπούσες...
περίγελο,
έχει πλάκα;
Σάρανγκ είσαι αργή. Τζου Χι πιο δυναμικά.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...1 κλωτσιά, 3 κλωτσιά, 5, 6, 7, 8, σταματήστε.
Καλά τα πήγατε!
Τελειώσαμε για σήμερα.
Νομίζω πως η Λι Γκιου Γον παραιτήθηκε στ'αλήθεια!
Πρέπει να την τρομάξαμε. Δεν είναι απίστευτη;
Παραιτήθηκε στ'αλήθεια η Λι Γκιου Γον;
Η διδασκαλία σου δεν έχει αντίκτυπο.
Τι;
Αποσπά την προσοχή.
Δεν είναι διόλου ολοκληρωμένη.
Αν δεν θες να απολυθείς, το καλό που σου θέλω να βελτιωθείς.
Τα παιδιά μου είπαν πως πολύ πιθανόν να κοιμάσαι εδώ .
Θες να συμμετέχεις στο θεατρικό, έτσι;
Ναι.
Υπάρχει μία προϋπόθεση.
Ακολούθα με.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πάρε μέρος στο θεατρικό.
Εε;
Αν νιώθεις άσχημα γι'αυτούς που δεν τα κατάφεραν.. .δούλεψε σκληρά.
Θα είμαι εγώ υπεύθυνος.
Συγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να χρησιμοποιήσω αυτή την μέθοδο.
Ο Λι Σιν θέλει να συμμετάσχει στο θεατρικό
Καταλαβαίνω γιατί θες να συμμετέχεις στο έργο.
Αλλά, η Λι Γκιου Γον πρέπει να συμμετέχει και αυτή για να συμμετέχεις και εσύ.
Τι είναι αυτά που λες; Αυτό είναι ανοησία!
Εφόσον είναι σκλάβα σου, πείσε την.
Εγώ φεύγω τώρα.
Σκηνοθέτη!
Εε...
Προσπάθησε να με πείσεις...
Δεν θέλω!
Δεν άκουσες, μόλις τώρα ο σκηνοθέτης είπε να
Είτε συμμετέχεις εσύ είτε όχι...
Εγώ θα πάρω μέρος στο θεατρικό.
Αυτό μπορεί να είναι προς το καλύτερο.
Τι;
Όπως και να 'χει δεν μπορείς να νικήσεις την Χι Τζου.
Την έχεις δει να τραγουδάει, έτσι;
Χορεύει ακόμα καλύτερα απ'ότι τραγουδά.
Αν εξασκηθώ, μπορώ να χορέψω και εγώ καλά!
Σκληρό Καρύδι, Τρελό Κορίτσι, Παθιασμένη Εξασκούσα...
Αυτά είναι τα παρατσούκλια της.
Αυτού του είδους ανθρώπου είναι η Χι Τζου.
Αλλά εσύ;
Προς τι ο αναστεναγμός αυτός;
Εγώ θα πάρω μέρος! Εσύ κάνε ότι θες.
Τι;
Γιατί θες ξαφνικά να πάρεις μέρος στο θεατρικό;
Γιατί έχω κάποιον που επιθυμώ να δω.
Εεε;
Κάποιον που θέλει να δει;
Δεν μπορεί...
Αδύνατον!
Αυτό είναι το περιεχόμενο της παράστασης.
Υπάρχουν και παρτιτούρες. Σιγουρέψου ότι είναι εκεί.
Δεν υπάρχει λόγος πλέον.
Υπάρχει λόγος ή όχι, θα'πρεπε τουλάχιστον να τα ρίξεις μια ματιά πρώτα.
Σε ξέρω περισσότερο από ότι ξέρεις τον εαυτό σου.
Θα τα καταφέρεις.
Θα αλλάξω πανεπιστήμιο.
Κάν'το!
Μετά την παράσταση.
Γιατί παίρνεις εσύ τις αποφάσεις; Είπα δεν θέλω!
Δεν ξέρω αν μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα, αλλά
εγώ δεν μπορώ.
Είσαι αυτός που διάλεξα εγώ ειδικά.
Ακόμη και αν είναι με την βία...
θα σιγουρευτώ ότι θα είσαι στην σκηνή.
Υπάρχει κάτι που σας αρέσει;
Λοιπόν...
Μπορείτε να μου δείξετε αυτό, παρακαλώ;
Γιατί θέλω να δω κάποιον.
Χμμ... Παππού...
Θέλω να πω κάτι.
Τον διαγωνισμό Παραδοσιακής Μουσικής, μπορώ να συμμετέχω την επόμενη...;
Καληνύχτα!
Κατατρόμαξες.
Αποφάσισες;
Εμ, λοιπόν...
Δεν είναι δίκαιο αν ο Λι Σιν δεν μπορεί να το κάνει εξαιτίας μου.
Αλλά, δεν είναι μόνο εξαιτίας του Λι Σιν.
Η υποτροφία θα σπαταληθεί.
Πήγαινε!
Μην αργήσεις!
Ναι!
Δεν με άκουγε όταν της μιλούσα εγώ.
Γεια!
Γι'αυτό αυτό δεν θα πετύχει.
Νομίζεις ότι αυτό είναι κλαμπ για χόμπι ή κάτι τέτοιο;
Φεύγεις όποτε θέλεις και γυρνάς όποτε θέλεις.
Συγγνώμη.
Γεια!
Γεια σας! Εξασκηθήκατε σκληρά;
Ναι!
Τότε ας δούμε. Ετοιμαστείτε.
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Στοπ!
Γκιου Γον, ακολούθησε την Χι Τζου.
Ναι!
Ας αρχίσουμε ξανά!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Τι είναι αυτό;
Εγώ, τι έκανα;
Μόλις μου έβαλες τρικλοποδιά.
Ας αρχίσουμε ξανά, από την αρχή!
Αρκετά!
Σήμερα η πρόβα σταματάει εδώ.
Πηγαίνετε όλοι έξω και περιμένετε.
Δεν με ακούτε που σας λέω να βγείτε!
-Ω, πόσο εκνευριστικό. -Ο καθηγητής νευρίασε πραγματικά πολύ.
Αλήθεια; Τιμωρούμαστε εξαιτίας της.
Ω, αλήθεια είναι τόσο εκνευριστική.
Υπάρχει λόγος που η Λι Γκιου Γον είναι ξεχωριστή;
Τι;
Ακόμη και στα μάτια μου,
φαίνεται σαν να της συμπεριφέρεσαι με ξεχωριστό τρόπο.
Καθηγήτρια Τζονγκ Γουν Σου.
Ρωτάω μήπως και.
Ζηλεύεις την Λι Γκιου Γον;
Ακόμη και αν την ζηλεύεις, μην είσαι τόσο εμφανής.
Δεν φαίνεται ωραίο.
Τι κάνετε;
Δεν θα περάσετε μέσα;
Το τραγούδι...
Το τραγούδι, εδώ, μέσα στην καρδιά μου
Η μελωδία και τα αστέρια, μπορεί να ολοκληρωθεί.
Οι άνθρωποι που βλέπεις αυτήν την στιγμή
είναι μαθητές που δεν έχουν βρεθεί ποτέ πάνω στην σκηνή.
Τι; Αλήθεια!!
Με τίποτα! Αλήθεια; Είναι τόσο καλοί!
Είμαι μόνη μου σε ένα σταυροδρόμι.
Δεν νιώθω σπίτι μου το ίδιο μου το σπίτι
Ακόμη και αν δουλέψετε σκληρά και ιδρώσετε τόσο πολύ,
η πιθανότητα να βρεθείτε στην σκηνή είναι σαν να μαζεύεις αστέρια από τον ουρανό.
Ε, Χαν Χι Τζου!
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από αυτήν;
Έχεις την αυτοπεποίθηση;
Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι εδώ που έχουν το ταλέντο σου.
Μην είσαι αλαζόνας απλά επειδή έχει λίγα ταλέντα.
Και εσύ,
είναι εξαιτίας της Γκιου Γον που δεν σου δώθηκε ρόλος; Είσαι θυμωμένη γιατί έχεις να κάνεις με το βάψιμο των άλλων;
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν να είναι μέρος του προσωπικού μακιγιάζ;
Ποια νομίζεις ότι είσαι, που καταστρέφεις τα όνειρα τους;
Είσαι τόσο τέλεια;
Όχι!
Και Γκιου Γον!
Ναι;
Πότε θα σταματήσεις να σε κάνουν ό,τι θέλουν;
Ενώ έχει την περισσότερη έλλειψη στο ταλέντο,
με αυτήν την ελλειπτική συμπεριφορά, τι;
Είναι άδικο οπότε δεν θα το κάνεις;
Γκιου Γον, μην μπερδεύεσαι!
Ο λόγο που σε διάλεξα είναι εντελώς γιατί είμαι περιπετειώδης.
Όχι γιατί έχει πολύ ταλέντο.
Παιδιά, ακούστε προσεκτικά!
Δεν είσαστε τίποτα ακόμη!
Αν θέλετε να ρίξετε τις ευθύνες σε κάποιον,
πρέπει πρώτα να βελτιώσετε τα ταλέντα σας.
Αν αυτό που συνέβη σήμερα συμβεί ξανά,
θα ακυρώσω την παράσταση.
Αν αυτό είναι αυτό που θέλετε, τότε κάντε ότι νομίζετε.
Θα'πρεπε να ξέρεις. Τώρα πλέον δεν σε πιστεύω
Δεν ξέρεις τι αισθάνομαι
Αν είναι για το αύριο
δεν είναι αναγκαίο το παρελθόν.
Άσχετα το πόσο δύσκολες είναι οι ημέρες μου,
Αν είναι για το αύριο
με τον γνώριμο ήχο της βροχής,
κοιτώντας στον δρόμο
για να βρω
το εγκαταλελειμμένο όνειρο μου
Κουβαλώντας ένα μουσκεμένο φως στην πλάτη μου,
περπατάω με το κεφάλι μου σκυμμένο.
Στα εγκαταλελειμμένα μικρά όνειρα
βγάζω έναν αναστεναγμό.
Ο κόσμος που είδα στο όνειρο μου όταν ήμουν μικρός
είναι ένας ασυνήθιστος δρόμος ονείρου
Αν είναι για το αύριο
δεν είναι αναγκαίο το παρελθόν
Άσχετα το πόσο δύσκολες είναι οι ημέρες μου
Αν είναι για το αύριο
Αν είναι για το αύριο,
δεν είναι αναγκαίο το παρελθόν
Άσχετα το πόσο δύσκολες είναι οι ημέρες μου
Αν είναι για το αύριο.
Έτσι.
Καλό.
Ω, ω...
Λιγάκι ακόμη, λίγο ακόμη.
Έτσι μπράβο, συνέχισε.
Το έκανα, το έκανα!
Το έκανες.
Είναι κανείς εδώ;
Ή όχι;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Θα είναι πιο δύσκολο να το κάνεις αύριο. Πριν πας για ύπνο κάνε μασάζ στα πόδια σου με κρύο νερό.
Ναι, ευχαριστώ.
Τα πήγες καλά.
Μπορούσες απλώς να φύγεις. Γιατί έπρεπε να σταματήσεις;
Τι, υπάρχει κάτι να δεις;
Θες να σε πάρω;
Σε ρώτησα...
Τι;
Κατέβα.
Ευχαριστώ.
Ζυγίζεις 60 κιλά;
Τι;
Α, είσαι πολύ βαριά.
Τι; Λι Σιν...
Ποια είναι; Τι κάνει; Δεν είναι ούτε καν όμορφη. Γιατί είναι με τον...;
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Ναι.
Έκανες καλή δουλειά.
Ω, και εσύ Σοκ Χιόν σσι.
Γουν Σου!
Ήμουν λίγο αυστηρός με αυτό που είπα την τελευταία φορά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν περίμενα ποτέ να ακούσω κάτι τέτοιο από σένα.
Έχεις κανονίσει τίποτα για σήμερα;
Αν είναι εντάξει, θα σου αγοράσω...
Συγνώμη.
Έχω σχεδιάσει μια συνάντηση.
Και βέβαια, πήγαινε.
Το'ξερα αυτό, τότε πήγαινε.
Σοκ Χιόν σσι.
Έφερα λίγο κρασί πριν.
Αν είναι εντάξει.
Ωω.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Θα'μαι στο σπίτι σου σε μία ώρα.
Τα λέμε αργότερα.
Παρακαλώ;
Τε Τζουν Σάνμπε.
Ναι;
Που είναι που δεν νιώθεις καλά;
Να σου αγοράσω φάρμακα;
Όχι, είναι εντάξει.
Συγνώμη, θα σε συναντήσω για γεύμα άλλη φορά.
Α, εντάξει.
Α, δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Μην ανησυχήσεις γι'αυτό.
Ναι, ναι. Είναι εντάξει.
Ναι, να προσέχεις το σώμα σου.
Είναι κρίμα που το βλέπω μόνο εγώ.
Διευθυντά!
Μπες μέσα.
Θα σε πάρω σπίτι.
Είμαι εντάξει.
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Μπες.
Τότε, θα δεχτώ την πρόσκληση σας.
Πόσο καιρό θα με ακολουθείς;
Πήγαινε σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Δώσ'το μου. Θα σου το βάλω.
Είναι εντάξει. Αργότερα θα...
Αν γίνεις απόβλητη ξανά.
πες το μου.
Πίσω από τη Λι Γκιου Γον
είναι ο Διευθυντής.
Τότε, θα γίνω περισσότερο απόβλητη.
Νομίζεις;
Τότε σαν την Ιωάννα της Λορένης.
Πολέμα μόνη.
O Λι Σιν...
Του αρέσει κάποια που δεν μπορεί καν να συγκριθεί μαζί σου.
Οπότε εσύ...
Άντε χάσου.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, .sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, poly0410, bankoran
Δείτε στο 5ο επεισόδιο
Τι έχει αυτό...
έχει σπάσει;
Μιλώντας ειλικρινά.
Η Γουν Σου ήταν η φαντασία κάθε άντρα μαθητή, όμως ήταν σαν πριγκίπισσα του πάγου
Ο μόνος που μπορούσε να την σπάσει ήταν...
O Κιμ Σοκ Χιόν.